{"id":2444,"date":"2026-07-21T12:00:16","date_gmt":"2026-07-21T12:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/?p=2444"},"modified":"2026-11-19T13:58:45","modified_gmt":"2026-11-19T13:58:45","slug":"testament-espagnol-etrangers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/testament-espagnol-etrangers\/","title":{"rendered":"Testament espagnol pour \u00e9trangers : en faut-il un en plus du v\u00f4tre ?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si vous poss\u00e9dez un logement sur la Costa C\u00e1lida, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un appartement \u00e0 Puerto de Mazarr\u00f3n, d&rsquo;une villa pr\u00e8s de la Mar Menor ou d&rsquo;une maison de ville \u00e0 Condado de Alhama, une question revient sans cesse : <em>ai-je besoin d&rsquo;un testament espagnol distinct, ou mon testament dans mon pays suffit-il ?<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La r\u00e9ponse courte est que vous n&rsquo;\u00eates pas l\u00e9galement tenu de faire un testament espagnol. Votre testament britannique ou irlandais existant peut \u00eatre valable pour vos biens situ\u00e9s en Espagne. Mais \u00ab valable \u00bb et \u00ab judicieux \u00bb ne sont pas la m\u00eame chose. En pratique, un testament espagnol distinct peut \u00e9pargner \u00e0 votre famille des mois de retard, des frais importants et beaucoup de stress au pire moment possible. Nous expliquons ci-dessous quand vous en avez besoin, comment il fonctionne avec votre testament d&rsquo;origine, et l&rsquo;erreur qui cause le plus de probl\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un testament espagnol est-il l\u00e9galement obligatoire ?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. L&rsquo;Espagne reconna\u00eet les testaments \u00e9trangers : un testament \u00e9tabli en Angleterre, en \u00c9cosse, en Irlande du Nord ou en Irlande peut donc en principe servir \u00e0 transmettre votre bien espagnol.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La difficult\u00e9 est d&rsquo;ordre proc\u00e9dural. Lorsqu&rsquo;un testament \u00e9tranger est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 un notaire, une banque ou un registre foncier espagnol, il doit d&rsquo;abord \u00eatre traduit par un traducteur asserment\u00e9, l\u00e9galis\u00e9 par une apostille, puis interpr\u00e9t\u00e9 par des professionnels espagnols travaillant selon le droit espagnol. Chacune de ces \u00e9tapes demande du temps et de l&rsquo;argent, et toute ambigu\u00eft\u00e9 de r\u00e9daction, parfaitement claire en droit anglais, peut susciter des questions qui bloquent toute la succession.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un testament espagnol \u00e9vite tout cela. Il est r\u00e9dig\u00e9 en espagnol d\u00e8s l&rsquo;origine, sign\u00e9 devant un notaire espagnol et automatiquement inscrit au registre central des testaments (le <em>Registro General de Actos de \u00daltima Voluntad<\/em>). Apr\u00e8s un d\u00e9c\u00e8s, vos h\u00e9ritiers peuvent le localiser en quelques jours et le pr\u00e9senter directement au notaire, \u00e0 la banque et au registre foncier, sans traduction ni apostille. C&rsquo;est la diff\u00e9rence entre une succession r\u00e9gl\u00e9e en quelques mois et une succession qui s&rsquo;\u00e9ternise bien au-del\u00e0 d&rsquo;un an.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pourquoi nous recommandons un testament espagnol \u00e0 la plupart des propri\u00e9taires<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour la grande majorit\u00e9 de nos clients propri\u00e9taires ici, un testament espagnol couvrant leurs biens en Espagne est le bon choix, pour trois raisons :<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Rapidit\u00e9 et co\u00fbt r\u00e9duit.<\/strong> Pas de traduction, pas d&rsquo;apostille, et pas besoin que des avocats espagnols r\u00e9interpr\u00e8tent un document \u00e9tranger. Vos h\u00e9ritiers ont affaire \u00e0 un document que le notaire local comprend d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S\u00e9curit\u00e9 pour votre famille.<\/strong> Un testament espagnol enregistr\u00e9 est facile \u00e0 retrouver et difficile \u00e0 perdre. Vos b\u00e9n\u00e9ficiaires n&rsquo;ont pas \u00e0 chercher des documents dans un autre pays en plein deuil.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Moins de frictions.<\/strong> Les institutions espagnoles sont habitu\u00e9es aux testaments espagnols. Moins vos h\u00e9ritiers ont de documents inhabituels \u00e0 expliquer, plus la proc\u00e9dure est fluide.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Bruxelles IV : choisir la loi de quel pays s&rsquo;applique<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est le point qui surprend de nombreux propri\u00e9taires britanniques et irlandais, et c&rsquo;est la raison la plus importante de se faire conseiller.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le droit successoral espagnol comprend la <em>r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/em> (la <em>leg\u00edtima<\/em>), qui r\u00e9serve une part fixe de votre patrimoine \u00e0 certains proches, g\u00e9n\u00e9ralement vos enfants, quelles que soient vos pr\u00e9f\u00e9rences. Par d\u00e9faut, une grande partie de votre patrimoine peut ainsi leur \u00eatre r\u00e9serv\u00e9e, au m\u00e9pris de vos souhaits.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le r\u00e8glement europ\u00e9en sur les successions, commun\u00e9ment appel\u00e9 <strong>Bruxelles IV<\/strong> (r\u00e8glement 650\/2012), change cela. Sa r\u00e8gle par d\u00e9faut est que la loi du pays o\u00f9 vous aviez votre <em>r\u00e9sidence habituelle<\/em> au moment de votre d\u00e9c\u00e8s r\u00e9git l&rsquo;ensemble de votre succession. Ainsi, un couple britannique retrait\u00e9 \u00e0 plein temps \u00e0 Murcie se verrait, par d\u00e9faut, appliquer le droit espagnol, y compris la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire, \u00e0 sa succession.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Point crucial, Bruxelles IV vous permet aussi de faire un <strong>choix de loi applicable<\/strong> : vous pouvez indiquer que la loi de votre nationalit\u00e9 doit r\u00e9gir votre succession. Un ressortissant britannique peut choisir le droit d&rsquo;Angleterre et du Pays de Galles, d&rsquo;\u00c9cosse ou d&rsquo;Irlande du Nord ; un ressortissant irlandais peut choisir le droit irlandais. Ce choix l&#8217;emporte sur la r\u00e8gle par d\u00e9faut et \u00e9carte la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire espagnole, vous permettant de transmettre vos biens comme vous le souhaitez r\u00e9ellement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Cela fonctionne-t-il toujours apr\u00e8s le Brexit ?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Bien que le Royaume-Uni ait choisi de ne pas participer \u00e0 Bruxelles IV et se trouve d\u00e9sormais hors de l&rsquo;UE, <em>l&rsquo;Espagne<\/em> applique toujours le r\u00e8glement. Comme l&rsquo;Espagne l&rsquo;applique de mani\u00e8re universelle, un notaire espagnol respectera un choix de loi valable effectu\u00e9 par un ressortissant britannique, m\u00eame si la loi choisie est celle d&rsquo;un pays non membre de l&rsquo;UE. L&rsquo;Irlande a \u00e9galement choisi de ne pas y participer, mais le m\u00eame raisonnement s&rsquo;applique : l&rsquo;Espagne respectera un choix du droit irlandais exprim\u00e9 dans le testament.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le lieu le plus s\u00fbr pour consigner ce choix est votre testament espagnol, au moyen d&rsquo;une clause claire d\u00e9signant la loi de votre nationalit\u00e9. Si vous l&rsquo;omettez, vous retombez sur la r\u00e8gle par d\u00e9faut fond\u00e9e sur votre r\u00e9sidence habituelle, ce qui, pour les r\u00e9sidents permanents en Espagne, signifie que la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire espagnole s&rsquo;applique.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L&rsquo;approche des deux testaments, et l&rsquo;erreur \u00e0 \u00e9viter<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour la plupart des propri\u00e9taires transfrontaliers, la solution la plus nette consiste en <strong>deux testaments coordonn\u00e9s<\/strong> : un testament espagnol portant sur vos biens situ\u00e9s en Espagne, et votre testament d&rsquo;origine portant sur tout le reste.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il y a une erreur que nous voyons de fa\u00e7on r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, et elle peut \u00eatre catastrophique. Un testament britannique standard commence g\u00e9n\u00e9ralement par r\u00e9voquer <em>tous les testaments ant\u00e9rieurs<\/em>. Si vous signez un nouveau testament d&rsquo;origine apr\u00e8s votre testament espagnol, cette clause type peut annuler accidentellement votre testament espagnol, et inversement. Les deux documents doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9s de mani\u00e8re \u00e0 ce que chacun se limite strictement aux biens de son propre pays et ne r\u00e9voque pas l&rsquo;autre, et tous deux doivent comporter une formulation coh\u00e9rente sur le choix de la loi applicable. C&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment le genre de d\u00e9tail qu&rsquo;un avocat coordonnant les deux c\u00f4t\u00e9s ma\u00eetrise, et qu&rsquo;une d\u00e9marche faite soi-m\u00eame rate.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Important : un testament espagnol ne r\u00e9duit pas vos droits de succession<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C&rsquo;est un malentendu courant. Bruxelles IV et votre testament d\u00e9terminent <em>qui h\u00e9rite<\/em> ; ils ne changent pas <em>l&rsquo;imp\u00f4t d\u00fb<\/em>. L&rsquo;imp\u00f4t espagnol sur les successions (<em>Impuesto de Sucesiones y Donaciones<\/em>) est r\u00e9gi s\u00e9par\u00e9ment par des r\u00e8gles nationales et r\u00e9gionales, et il s&rsquo;applique toujours aux biens situ\u00e9s en Espagne, quelle que soit la loi successorale que vous choisissez.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La bonne nouvelle est que la R\u00e9gion de Murcie offre des <a href=\"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/heriter-bien-immobilier-espagne\/\">r\u00e9ductions g\u00e9n\u00e9reuses pour les proches<\/a>, mais les r\u00e8gles et les abattements \u00e9voluent, et ils d\u00e9pendent de votre situation et de votre statut de r\u00e9sidence. C&rsquo;est en planifiant ensemble votre testament et votre situation en mati\u00e8re de droits de succession que se r\u00e9alisent les v\u00e9ritables \u00e9conomies. Vous pouvez en savoir plus sur notre page <a href=\"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/services\/fiscalite-et-comptabilite\/\">Fiscalit\u00e9 et comptabilit\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Comment est \u00e9tabli un testament espagnol<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La proc\u00e9dure est simple avec la bonne aide. Votre avocat pr\u00e9pare le testament en espagnol (g\u00e9n\u00e9ralement dans un format bilingue afin que vous compreniez exactement ce que vous signez), vous le signez devant un notaire espagnol, et il est inscrit automatiquement au registre central des testaments. C&rsquo;est rapide, relativement peu co\u00fbteux et cela vous apporte, \u00e0 vous et \u00e0 votre famille, une tranquillit\u00e9 d&rsquo;esprit durable. Si vous achetez en ce moment, il est judicieux de l&rsquo;organiser en m\u00eame temps que votre achat ; consultez notre service de <a href=\"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/services\/transfert-de-propriete-immobiliere\/\">transfert de propri\u00e9t\u00e9 immobili\u00e8re<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mon testament britannique ou irlandais est-il valable en Espagne ?<\/strong> Oui, il peut l&rsquo;\u00eatre, mais il doit \u00eatre traduit, apostill\u00e9 et interpr\u00e9t\u00e9 selon les proc\u00e9dures espagnoles, ce qui est lent et co\u00fbteux. Un testament espagnol \u00e9vite ces \u00e9tapes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Un testament espagnol r\u00e9voquera-t-il mon testament britannique ?<\/strong> Seulement s&rsquo;il est mal r\u00e9dig\u00e9. Chaque testament doit se limiter aux biens de son propre pays et ne doit pas r\u00e9voquer l&rsquo;autre. Il est essentiel de coordonner les deux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Puis-je \u00e9chapper aux r\u00e8gles espagnoles de la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire ?<\/strong> Oui, en faisant dans votre testament un choix de loi au titre de Bruxelles IV, en choisissant la loi de votre nationalit\u00e9. Sans cette clause, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire espagnole peut s&rsquo;appliquer si vous r\u00e9sidez habituellement en Espagne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Un testament espagnol r\u00e9duit-il les droits de succession ?<\/strong> Non. Il d\u00e9termine qui h\u00e9rite, pas l&rsquo;imp\u00f4t. L&rsquo;imp\u00f4t espagnol sur les successions s&rsquo;applique toujours, m\u00eame si Murcie offre des all\u00e8gements importants pour les proches.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ai-je besoin d&rsquo;un testament espagnol si je poss\u00e8de seulement une r\u00e9sidence secondaire et que je vis au Royaume-Uni ?<\/strong> Il reste fortement recommand\u00e9. Il simplifie beaucoup le r\u00e8glement du bien espagnol pour vos h\u00e9ritiers, m\u00eame si la loi successorale applicable par d\u00e9faut serait d\u00e9j\u00e0 celle de votre nationalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Parlez \u00e0 un avocat anglophone \u00e0 Murcie<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les successions transfrontali\u00e8res impliquent deux syst\u00e8mes juridiques \u00e0 la fois, et de petites erreurs de r\u00e9daction peuvent avoir de lourdes cons\u00e9quences pour votre famille. Chez PALS, nous pr\u00e9parons des testaments espagnols coordonn\u00e9s, vous conseillons sur les choix de loi au titre de Bruxelles IV et planifions autour des droits de succession espagnols. En savoir plus sur notre service <a href=\"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/services\/heritage-et-testaments\/\">H\u00e9ritage et testaments<\/a>, ou <a href=\"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/consultation\/\">r\u00e9servez une consultation<\/a> et nous vous pr\u00e9senterons vos options.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous poss\u00e9dez un logement sur la Costa C\u00e1lida, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un appartement \u00e0 Puerto de Mazarr\u00f3n, d&rsquo;une villa pr\u00e8s de la Mar Menor ou d&rsquo;une maison de ville \u00e0 Condado de Alhama, une question revient sans cesse : ai-je besoin d&rsquo;un testament espagnol distinct, ou mon testament dans mon pays suffit-il ? La r\u00e9ponse [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1704,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"imc_layers":[],"imc_icons":[],"class_list":["post-2444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-fr-2"],"imc_loc":"","imc_img_tag":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2444"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2593,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2444\/revisions\/2593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2444"},{"taxonomy":"imc-layer","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/imc_layers?post=2444"},{"taxonomy":"imc-icon","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.palsolicitor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/imc_icons?post=2444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}