Poder notarial en España: cómo otorgarlo desde España o desde el extranjero

Índice de contenidos

Tanto si es propietario de un inmueble en España, va a comprar una vivienda, tiene que gestionar cuestiones de herencia o sencillamente no puede estar presente en determinados trámites legales, otorgar un poder notarial puede ahorrarle mucho tiempo, dinero y molestias.

En nuestro despacho asesoramos con regularidad a residentes y no residentes en la preparación y el uso de poderes notariales en España. Es fundamental entender cómo funcionan y qué diferencias hay entre firmarlos en España o en el extranjero.

¿Qué es un poder notarial?

Un poder notarial es un documento legal que permite a una persona (el poderdante) autorizar a otra persona o a un profesional (el apoderado o representante) para actuar en su nombre.

Las facultades otorgadas pueden ser generales o limitarse a asuntos concretos, según sus necesidades.

¿Cuándo puede necesitar un poder notarial?

El poder notarial se utiliza habitualmente para:

Muchos clientes internacionales deciden nombrar a su abogado o a una persona de confianza para que gestione estos asuntos con eficacia.

Firmar un poder notarial en España

Si ya se encuentra en España, el proceso es sencillo.

El documento se firma ante un notario español, que comprueba su identidad y confirma que usted entiende el documento antes de dar fe de su firma.

Una vez firmado, el poder notarial normalmente puede utilizarse de inmediato.

Ventajas

  • Proceso rápido y sencillo.
  • Sin requisitos de legalización internacional.
  • Aceptación inmediata por parte de las autoridades españolas.
  • Menor complejidad administrativa.

Firmar un poder notarial en el extranjero

Si se encuentra fuera de España, puede otorgar igualmente un poder notarial válido, pero existen requisitos adicionales. Puede firmarlo ante un notario de su país de residencia.

No obstante, antes de poder utilizar el documento en España, normalmente será necesario:

  • Una apostilla conforme al Convenio de La Haya (si su país es miembro).
  • Traducción jurada al español cuando proceda.
  • Cumplimiento de las formalidades legales españolas.

Estos trámites adicionales pueden aumentar tanto el plazo como el coste.

España frente al extranjero: ¿cuál es la diferencia?

Firmado en EspañaFirmado en el extranjero
Firmado ante un notario españolFirmado ante un notario local 
Listo para su uso de inmediatoPuede requerir apostilla y traducción
Proceso más rápidoTrámites administrativos adicionales
Menor coste totalPosibles costes adicionales de legalización
Sin documentación internacionalPueden aplicarse formalidades internacionales.

Cuando los clientes se encuentran en el extranjero, solemos preparar el documento con antelación y facilitarles instrucciones detalladas para asegurar que sea aceptado sin demoras innecesarias.

¿Se puede utilizar en España un poder notarial extranjero?

Sí. Un poder notarial otorgado fuera de España puede, por lo general, ser reconocido, siempre que cumpla los requisitos legales españoles.

Las formalidades exactas dependen del país en el que se haya firmado y de si ese país es miembro del Convenio de La Haya sobre la Apostilla.

El asesoramiento jurídico profesional ayuda a garantizar que el documento sea válido antes de enviarlo a España.

¿Se puede revocar un poder notarial?

Sí. Puede hacerlo usted mismo en persona, en la notaría en la que se otorgó, con el documento original del poder notarial. 

La persona que otorga el poder notarial puede revocarlo en cualquier momento, siempre que tenga capacidad legal para ello.

Normalmente se firma ante notario una escritura formal de revocación, y debe informarse a las partes interesadas de que las facultades han terminado.

Por qué es importante el asesoramiento profesional

Un poder notarial es un documento legal de gran alcance. Nuestro equipo jurídico prepara poderes notariales adaptados a las circunstancias de cada cliente, asegurándose de que cumplan la legislación española y puedan utilizarse sin demoras innecesarias.

Tanto si se encuentra en España como en el extranjero, podemos acompañarle en cada fase del proceso.

¿Necesita ayuda?

Si necesita un poder notarial para operaciones inmobiliarias, cuestiones de herencia, trámites fiscales o cualquier otro asunto jurídico en España, nuestro experimentado equipo está a su disposición.

Podemos preparar la documentación necesaria, coordinarnos con las notarías y asesorarle sobre el método más eficiente según dónde se encuentre, para que tenga plena tranquilidad durante todo el proceso.

Reserve una consulta o contacte con PALS en Puerto de Mazarrón y Alhama.

Foto-Antonio-web
Antonio Legaz Morales
CEO en  | Sitio web | + entradas

Antonio Legaz Morales is the founder and CEO of PALS Solicitors. A qualified Spanish lawyer, he is a registered member of the Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena (Bar Association of Cartagena, Murcia), collegiate number 1106, and holds a law degree from the Universidad San Pablo-CEU in Madrid.

With more than 25 years in active legal practice, Antonio specialises in property conveyancing, Spanish tax, and inheritance and succession law for international clients on the Costa Cálida. He advises UK, Irish and other foreign nationals buying, selling and inheriting property across Puerto de Mazarrón, the Mar Menor and Condado de Alhama, guiding them through the Spanish legal and tax system in plain English.

View his professional profile on Legalia.

También podría interesarle