Si es propietario de una vivienda en la Costa Cálida, ya sea un apartamento en Puerto de Mazarrón, una villa cerca del Mar Menor o una casa adosada en Condado de Alhama, hay una pregunta que surge una y otra vez: ¿necesito un testamento español independiente, o me basta con mi testamento de origen?
La respuesta breve es que no está legalmente obligado a otorgar un testamento español. Su testamento británico o irlandés actual puede ser válido respecto de sus bienes en España. Pero «válido» y «sensato» no son lo mismo. En la práctica, un testamento español independiente puede ahorrar a su familia meses de retrasos, un coste considerable y mucho estrés en el peor momento posible. A continuación explicamos cuándo lo necesita, cómo funciona junto con su testamento de origen y el error que más problemas causa.
¿Es obligatorio por ley un testamento español?
No. España reconoce los testamentos extranjeros, por lo que un testamento otorgado en Inglaterra, Escocia, Irlanda del Norte o Irlanda puede, en principio, utilizarse para transmitir su propiedad en España.
La dificultad es de carácter procesal. Cuando se presenta un testamento extranjero ante un notario, un banco o el Registro de la Propiedad en España, primero debe ser traducido por un traductor jurado, legalizado mediante apostilla e interpretado por profesionales españoles conforme al derecho español. Cada uno de esos pasos requiere tiempo y dinero, y cualquier ambigüedad en la redacción, perfectamente clara en derecho inglés, puede provocar consultas que paralicen toda la herencia.
Un testamento español evita todo eso. Se redacta en español desde el principio, se firma ante notario español y se inscribe automáticamente en el registro central de testamentos (el Registro General de Actos de Última Voluntad). Tras el fallecimiento, sus herederos pueden localizarlo en cuestión de días y presentarlo directamente al notario, al banco y al Registro de la Propiedad, sin traducción ni apostilla. Esa es la diferencia entre una herencia resuelta en pocos meses y otra que se prolonga mucho más de un año.
Por qué recomendamos un testamento español a la mayoría de los propietarios
Para la gran mayoría de nuestros clientes que tienen una propiedad aquí, un testamento español que abarque sus bienes en España es la decisión acertada, por tres motivos:
Rapidez y menor coste. Sin traducción, sin apostilla y sin necesidad de que abogados españoles reinterpreten un documento extranjero. Sus herederos se encuentran con un documento que el notario local ya conoce.
Seguridad para su familia. Un testamento español inscrito es fácil de encontrar y difícil de perder. Sus beneficiarios no tienen que buscar documentos en otro país mientras están de duelo.
Menos puntos de fricción. Las instituciones españolas están acostumbradas a los testamentos españoles. Cuantos menos documentos inusuales tengan que explicar sus herederos, más fluido será el proceso.
Bruselas IV: elegir la ley de qué país se aplica
Esta es la parte que sorprende a muchos propietarios británicos e irlandeses, y es el motivo más importante para buscar asesoramiento.
El derecho sucesorio español incluye la sucesión forzosa (la legítima), que reserva una parte fija de su herencia a determinados familiares, normalmente sus hijos, con independencia de lo que usted prefiera. Por defecto, gran parte de su patrimonio puede quedar reservada para ellos, anulando su voluntad.
El Reglamento de Sucesiones de la UE, conocido como Bruselas IV (Reglamento 650/2012), cambia esto. Su regla por defecto es que la ley del país en el que usted tuviera su residencia habitual en el momento del fallecimiento regula la totalidad de su herencia. Así, una pareja británica jubilada a tiempo completo en Murcia vería aplicarse por defecto a su herencia la ley española, incluida la legítima.
Lo fundamental es que Bruselas IV también le permite hacer una elección de ley aplicable: puede declarar que su sucesión se rija por la ley de su nacionalidad. Un ciudadano británico puede elegir la ley de Inglaterra y Gales, de Escocia o de Irlanda del Norte; un ciudadano irlandés puede elegir la ley irlandesa. Esa elección prevalece sobre la regla por defecto y deja fuera la legítima española, lo que le permite dejar sus bienes tal como realmente desea.
¿Sigue funcionando después del Brexit?
Sí. Aunque el Reino Unido quedó fuera de Bruselas IV y ahora está fuera de la UE, España sigue aplicando el Reglamento. Como España lo aplica con carácter universal, un notario español respetará una elección de ley válida hecha por un ciudadano británico, aunque la ley elegida sea la de un país no perteneciente a la UE. Irlanda tampoco participó, pero se aplica la misma lógica: España respetará una elección de ley irlandesa hecha en el testamento.
El lugar más seguro para recoger esta elección es su testamento español, mediante una cláusula clara que mencione la ley de su nacionalidad. Si la omite, se aplica la regla por defecto basada en su residencia habitual, lo que para los residentes permanentes en España significa que se aplica la legítima española.
El enfoque de los dos testamentos y el error que hay que evitar
Para la mayoría de los propietarios con bienes en varios países, la solución más ordenada son dos testamentos coordinados: un testamento español que regule su propiedad y sus bienes en España, y el testamento de su país de origen para todo lo demás.
Hay un error que vemos repetirse y que puede ser catastrófico. Un testamento británico estándar suele comenzar revocando todos los testamentos anteriores. Si firma un nuevo testamento de origen después de su testamento español, esa cláusula genérica puede anular por accidente su testamento español, y viceversa. Ambos documentos deben redactarse de modo que cada uno se limite estrictamente a los bienes situados en su propio país y no revoque al otro, y ambos deben incluir una redacción coherente sobre la elección de ley. Este es precisamente el tipo de detalle que un abogado que coordina ambos lados resuelve bien y que quien lo hace por su cuenta resuelve mal.
Importante: un testamento español no reduce el impuesto de sucesiones
Es un error muy común. Bruselas IV y su testamento deciden quién hereda; no cambian el impuesto que se debe pagar. El impuesto español de sucesiones (Impuesto de Sucesiones y Donaciones) se rige por separado por normas estatales y autonómicas, y sigue aplicándose a los bienes situados en España con independencia de la ley sucesoria que elija.
La buena noticia es que la Región de Murcia ofrece generosas reducciones para familiares cercanos, pero las normas y las bonificaciones cambian, y dependen de sus circunstancias y de su condición de residente. Planificar conjuntamente su testamento y su situación en el impuesto de sucesiones es donde se logran ahorros reales. Puede leer más en nuestra página de Impuestos y Contabilidad.
Cómo se otorga un testamento español
El proceso es sencillo con la ayuda adecuada. Su abogado prepara el testamento en español (normalmente en formato bilingüe para que usted entienda exactamente lo que firma), usted lo firma ante un notario español y se inscribe automáticamente en el registro central de testamentos. Es rápido, relativamente económico y le da a usted y a su familia una tranquilidad duradera. Si está comprando ahora, conviene gestionarlo junto con la compra; consulte nuestro servicio de Gestión de compraventa de propiedades.
Preguntas frecuentes
¿Es válido en España mi testamento británico o irlandés? Sí, puede serlo, pero debe traducirse, apostillarse e interpretarse conforme a los procedimientos españoles, lo que es lento y costoso. Un testamento español evita esos pasos.
¿Revocará un testamento español mi testamento británico? Solo si está mal redactado. Cada testamento debe limitarse a los bienes de su propio país y no debe revocar al otro. Es esencial coordinar ambos.
¿Puedo evitar las normas españolas de sucesión forzosa? Sí, haciendo en su testamento una elección de ley conforme a Bruselas IV y eligiendo la ley de su nacionalidad. Sin esa cláusula, la legítima española puede aplicarse si tiene su residencia habitual en España.
¿Reduce un testamento español el impuesto de sucesiones? No. Regula quién hereda, no el impuesto. El impuesto español de sucesiones sigue aplicándose, aunque Murcia ofrece reducciones significativas para familiares cercanos.
¿Necesito un testamento español si solo tengo una segunda residencia y vivo en el Reino Unido? Sigue siendo muy recomendable. Simplifica enormemente la tramitación de la propiedad en España para sus herederos, aunque la ley sucesoria aplicable por defecto ya fuera la de su nacionalidad.
Hable con un abogado que le atienda en inglés en Murcia
Las herencias transfronterizas implican dos sistemas jurídicos a la vez, y pequeños errores de redacción pueden tener grandes consecuencias para su familia. En PALS preparamos testamentos españoles coordinados, asesoramos sobre elecciones de ley conforme a Bruselas IV y planificamos en torno al impuesto español de sucesiones, todo ello en un lenguaje claro. Conozca más sobre nuestro servicio de Herencias y Testamentos, o reserve una consulta y le explicaremos sus opciones.
Antonio Legaz Morales
Antonio Legaz Morales is the founder and CEO of PALS Solicitors. A qualified Spanish lawyer, he is a registered member of the Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena (Bar Association of Cartagena, Murcia), collegiate number 1106, and holds a law degree from the Universidad San Pablo-CEU in Madrid.
With more than 25 years in active legal practice, Antonio specialises in property conveyancing, Spanish tax, and inheritance and succession law for international clients on the Costa Cálida. He advises UK, Irish and other foreign nationals buying, selling and inheriting property across Puerto de Mazarrón, the Mar Menor and Condado de Alhama, guiding them through the Spanish legal and tax system in plain English.
View his professional profile on Legalia.
- Antonio Legaz Morales
- Antonio Legaz Morales
- Antonio Legaz Morales
- Antonio Legaz Morales

