Spaans testament voor buitenlanders: heeft u er een nodig?

Inhoudsopgave

Als u een woning aan de Costa Cálida bezit, of dat nu een appartement in Puerto de Mazarrón is, een villa bij de Mar Menor of een rijtjeshuis in Condado de Alhama, komt steeds dezelfde vraag terug: heb ik een apart Spaans testament nodig, of volstaat mijn testament uit mijn thuisland?

Het korte antwoord is dat u wettelijk niet verplicht bent een Spaans testament op te maken. Uw bestaande Britse of Ierse testament kan geldig zijn voor uw Spaanse bezittingen. Maar “geldig” en “verstandig” zijn niet hetzelfde. In de praktijk kan een apart Spaans testament uw familie maanden vertraging, aanzienlijke kosten en veel stress besparen op het slechtst denkbare moment. Hieronder leggen wij uit wanneer u er een nodig hebt, hoe het naast uw testament uit het thuisland werkt en welke ene fout de meeste problemen veroorzaakt.

Is een Spaans testament wettelijk verplicht?

Nee. Spanje erkent buitenlandse testamenten, dus een testament dat in Engeland, Schotland, Noord-Ierland of Ierland is opgemaakt, kan in beginsel worden gebruikt om uw Spaanse vastgoed over te dragen.

De moeilijkheid zit in de procedure. Wanneer een buitenlands testament wordt voorgelegd aan een Spaanse notaris, bank of aan het kadaster (Land Registry), moet het eerst worden vertaald door een beëdigd vertaler, worden gelegaliseerd met een apostille en vervolgens worden uitgelegd door Spaanse professionals die volgens het Spaanse recht werken. Elk van die stappen kost tijd en geld, en elke dubbelzinnigheid in de formulering, die naar Engels recht volkomen duidelijk is, kan vragen oproepen waardoor de hele erfafwikkeling stilvalt.

Een Spaans testament voorkomt dat allemaal. Het wordt van meet af aan in het Spaans opgesteld, ondertekend ten overstaan van een Spaanse notaris en automatisch ingeschreven in het centrale testamentenregister (het Registro General de Actos de Última Voluntad). Na een overlijden kunnen uw erfgenamen het binnen enkele dagen terugvinden en rechtstreeks voorleggen aan de notaris, de bank en het kadaster, zonder vertaling en zonder apostille. Dat is het verschil tussen een nalatenschap die in enkele maanden wordt afgewikkeld en een die ruim langer dan een jaar aansleept.

Waarom wij een Spaans testament aanraden voor de meeste eigenaren

Voor veruit de meeste van onze cliënten die hier vastgoed bezitten, is een Spaans testament voor hun Spaanse bezittingen de juiste keuze, om drie redenen:

Snelheid en lagere kosten. Geen vertaling, geen apostille en geen noodzaak voor Spaanse advocaten om een buitenlands document opnieuw te interpreteren. Uw erfgenamen hebben te maken met een document dat de plaatselijke notaris al kent.

Zekerheid voor uw familie. Een geregistreerd Spaans testament is makkelijk te vinden en moeilijk kwijt te raken. Uw begunstigden hoeven niet in een ander land naar papieren te zoeken terwijl zij rouwen.

Minder wrijving. Spaanse instanties zijn gewend aan Spaanse testamenten. Hoe minder ongebruikelijke documenten uw erfgenamen hoeven toe te lichten, hoe soepeler het verloopt.

Brussel IV: kiezen welk landsrecht van toepassing is

Dit is het onderdeel dat veel Britse en Ierse eigenaren verrast, en het is de belangrijkste reden om u te laten adviseren.

Het Spaanse erfrecht kent de wettelijke erfdeelregeling (de legítima), die een vast deel van uw nalatenschap reserveert voor bepaalde familieleden, doorgaans uw kinderen, ongeacht wat u zelf zou willen. Standaard kan een groot deel van uw nalatenschap voor hen worden vastgelegd, ondanks uw wensen.

De Europese Erfrechtverordening, algemeen bekend als Brussel IV (Verordening 650/2012), verandert dit. De hoofdregel is dat het recht van het land waar u bij uw overlijden uw gewone verblijfplaats had, uw gehele nalatenschap beheerst. Een Brits echtpaar dat zich voltijds in Murcia heeft teruggetrokken, zou dus standaard onderworpen zijn aan Spaans recht, inclusief de wettelijke erfdeelregeling.

Cruciaal is dat Brussel IV u ook de mogelijkheid biedt een rechtskeuze te maken: u kunt bepalen dat het recht van uw nationaliteit uw erfopvolging beheerst. Een Brits staatsburger kan kiezen voor het recht van Engeland en Wales, Schotland of Noord-Ierland; een Iers staatsburger kan kiezen voor Iers recht. Die keuze gaat boven de hoofdregel en sluit de Spaanse wettelijke erfdeelregeling uit, zodat u uw vermogen kunt nalaten zoals u werkelijk wenst.

Werkt dit nog steeds na de Brexit?

Ja. Hoewel het Verenigd Koninkrijk zich niet heeft aangesloten bij Brussel IV en nu buiten de EU staat, past Spanje de verordening nog steeds toe. Omdat Spanje haar universeel toepast, zal een Spaanse notaris een geldige rechtskeuze van een Brits staatsburger respecteren, ook al is het gekozen recht dat van een niet-EU-land. Ook Ierland heeft zich niet aangesloten, maar dezelfde redenering geldt: Spanje zal een in het testament gemaakte keuze voor Iers recht erkennen.

De veiligste plek om deze keuze vast te leggen is uw Spaanse testament, met een duidelijke clausule die het recht van uw nationaliteit noemt. Als u dit weglaat, valt u terug op de hoofdregel die gebaseerd is op uw gewone verblijfplaats, wat voor permanente inwoners van Spanje betekent dat de Spaanse wettelijke erfdeelregeling van toepassing is.

De aanpak met twee testamenten, en de fout die u moet vermijden

Voor de meeste eigenaren met grensoverschrijdend vermogen is de overzichtelijkste oplossing twee op elkaar afgestemde testamenten: een Spaans testament voor uw Spaanse vastgoed en bezittingen, en een testament uit uw thuisland voor al het overige.

Er is één fout die wij herhaaldelijk zien en die catastrofaal kan zijn. Een standaard Brits testament begint meestal met de herroeping van alle eerdere testamenten. Als u na uw Spaanse testament een nieuw testament in uw thuisland tekent, kan die standaardclausule per ongeluk uw Spaanse testament ongedaan maken, en omgekeerd. Beide documenten moeten zo worden opgesteld dat elk strikt beperkt blijft tot de bezittingen in het eigen land en het andere niet herroept, en beide moeten een consistente formulering van de rechtskeuze bevatten. Dit is precies het soort detail dat een advocaat die beide kanten coördineert goed doet en dat een doe-het-zelfaanpak verkeerd doet.

Belangrijk: een Spaans testament verlaagt uw erfbelasting niet

Dit is een veelvoorkomend misverstand. Brussel IV en uw testament bepalen wie erft; ze veranderen niets aan welke belasting verschuldigd is. De Spaanse erfbelasting (Impuesto de Sucesiones y Donaciones) wordt afzonderlijk beheerst door nationale en regionale regels en is nog steeds van toepassing op Spaanse bezittingen, ongeacht het erfrecht van welk land u kiest.

Het goede nieuws is dat de regio Murcia ruime verminderingen voor naaste familieleden biedt, maar de regels en vrijstellingen veranderen en hangen af van uw omstandigheden en verblijfsstatus. Door uw testament en uw erfbelastingpositie samen te plannen, bereikt u de echte besparingen. U kunt meer lezen op onze pagina Belasting & Accountancy.

Hoe een Spaans testament wordt opgemaakt

Met de juiste hulp is de procedure eenvoudig. Uw advocaat stelt het testament op in het Spaans (meestal in een tweetalig formaat, zodat u precies begrijpt wat u ondertekent), u ondertekent het ten overstaan van een Spaanse notaris en het wordt automatisch ingeschreven in het centrale testamentenregister. Het is snel, relatief goedkoop en geeft u en uw familie blijvende gemoedsrust. Als u nu een woning koopt, is het de moeite waard dit tegelijk met uw aankoop te regelen; zie onze dienst Vastgoedoverdracht.

Veelgestelde vragen

Is mijn Britse of Ierse testament geldig in Spanje? Ja, dat kan, maar het moet worden vertaald, van een apostille worden voorzien en worden uitgelegd volgens Spaanse procedures, wat traag en kostbaar is. Een Spaans testament voorkomt die stappen.

Herroept een Spaans testament mijn Britse testament? Alleen als het slecht is opgesteld. Elk testament moet beperkt blijven tot de bezittingen in het eigen land en mag het andere niet herroepen. Het coördineren van beide is essentieel.

Kan ik de Spaanse regels over de wettelijke erfdeelregeling vermijden? Ja, door in uw testament een rechtskeuze op grond van Brussel IV te maken en te kiezen voor het recht van uw nationaliteit. Zonder die clausule kan de Spaanse wettelijke erfdeelregeling van toepassing zijn als u uw gewone verblijfplaats in Spanje hebt.

Verlaagt een Spaans testament de erfbelasting? Nee. Het bepaalt wie erft, niet de belasting. De Spaanse erfbelasting blijft van toepassing, hoewel Murcia aanzienlijke verlichting biedt voor naaste verwanten.

Heb ik een Spaans testament nodig als ik alleen een vakantiewoning bezit en in het Verenigd Koninkrijk woon? Het wordt nog steeds sterk aanbevolen. Het maakt de afwikkeling van het Spaanse vastgoed voor uw erfgenamen veel eenvoudiger, ook als het toepasselijke erfrecht al dat van uw nationaliteit zou zijn.

Spreek met een Engelstalige advocaat in Murcia

Grensoverschrijdende nalatenschappen betreffen twee rechtsstelsels tegelijk, en kleine fouten bij het opstellen kunnen grote gevolgen hebben voor uw familie. Bij PALS stellen wij op elkaar afgestemde Spaanse testamenten op, adviseren wij over rechtskeuzes op grond van Brussel IV en plannen wij rond de Spaanse erfbelasting, alles in heldere taal. Lees meer over onze dienst Erfenis & Testamenten, of plan een consultatie en wij lopen uw mogelijkheden met u door.

Foto-Antonio-web
Antonio Legaz Morales
CEO bij  | Website | + berichten

Antonio Legaz Morales is the founder and CEO of PALS Solicitors. A qualified Spanish lawyer, he is a registered member of the Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena (Bar Association of Cartagena, Murcia), collegiate number 1106, and holds a law degree from the Universidad San Pablo-CEU in Madrid.

With more than 25 years in active legal practice, Antonio specialises in property conveyancing, Spanish tax, and inheritance and succession law for international clients on the Costa Cálida. He advises UK, Irish and other foreign nationals buying, selling and inheriting property across Puerto de Mazarrón, the Mar Menor and Condado de Alhama, guiding them through the Spanish legal and tax system in plain English.

View his professional profile on Legalia.

Wellicht bent u ook geïnteresseerd in