Testament in Spanien für Ausländer: Brauchen Sie ein spanisches Testament?

Inhaltsverzeichnis

Wenn Sie ein Haus an der Costa Cálida besitzen, sei es eine Wohnung in Puerto de Mazarrón, eine Villa in der Nähe des Mar Menor oder ein Reihenhaus in Condado de Alhama, taucht immer wieder dieselbe Frage auf: Brauche ich ein eigenes spanisches Testament, oder genügt mein Testament im Heimatland?

Die kurze Antwort lautet: Sie sind rechtlich nicht verpflichtet, ein spanisches Testament zu errichten. Ihr bestehendes britisches oder irisches Testament kann für Ihr Vermögen in Spanien gültig sein. Aber „gültig“ und „sinnvoll“ sind nicht dasselbe. In der Praxis kann ein separates spanisches Testament Ihrer Familie Monate an Verzögerung, erhebliche Kosten und viel Stress in der schwierigsten Zeit ersparen. Nachfolgend erklären wir, wann Sie eines brauchen, wie es neben Ihrem Testament im Heimatland funktioniert und welcher Fehler die meisten Probleme verursacht.

Ist ein spanisches Testament rechtlich vorgeschrieben?

Nein. Spanien erkennt ausländische Testamente an, sodass ein in England, Schottland, Nordirland oder Irland errichtetes Testament grundsätzlich verwendet werden kann, um Ihre spanische Immobilie zu vererben.

Die Schwierigkeit liegt im Verfahren. Wird ein ausländisches Testament einem spanischen Notar, einer Bank oder dem Grundbuchamt vorgelegt, muss es zunächst von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, mit einer Apostille legalisiert und anschließend von spanischen Fachleuten nach spanischem Recht ausgelegt werden. Jeder dieser Schritte kostet Zeit und Geld, und jede Unklarheit im Wortlaut, die im englischen Recht völlig eindeutig ist, kann Rückfragen auslösen, die die gesamte Erbabwicklung zum Stillstand bringen.

Ein spanisches Testament vermeidet all das. Es wird von Anfang an auf Spanisch verfasst, vor einem spanischen Notar unterzeichnet und automatisch im zentralen Testamentsregister (dem Registro General de Actos de Última Voluntad) eingetragen. Nach einem Todesfall können Ihre Erben es innerhalb weniger Tage finden und direkt dem Notar, der Bank und dem Grundbuchamt vorlegen, ohne Übersetzung und ohne Apostille. Das ist der Unterschied zwischen einem Nachlass, der in wenigen Monaten abgewickelt ist, und einem, der sich weit über ein Jahr hinzieht.

Warum wir den meisten Eigentümern ein spanisches Testament empfehlen

Für die große Mehrheit unserer Mandanten, die hier eine Immobilie besitzen, ist ein spanisches Testament für ihr Vermögen in Spanien die richtige Entscheidung, und zwar aus drei Gründen:

Schnelligkeit und geringere Kosten. Keine Übersetzung, keine Apostille und keine Notwendigkeit, dass spanische Anwälte ein ausländisches Dokument neu auslegen. Ihre Erben haben es mit einem Dokument zu tun, das der örtliche Notar bereits kennt.

Sicherheit für Ihre Familie. Ein eingetragenes spanisches Testament ist leicht zu finden und schwer zu verlieren. Ihre Begünstigten müssen nicht in Trauer in einem anderen Land nach Unterlagen suchen.

Weniger Reibungspunkte. Spanische Institutionen sind an spanische Testamente gewöhnt. Je weniger ungewöhnliche Dokumente Ihre Erben erklären müssen, desto reibungsloser verläuft das Verfahren.

Brüssel IV: Wahl des anwendbaren Rechts

Dieser Punkt überrascht viele britische und irische Eigentümer, und er ist der wichtigste Grund, sich beraten zu lassen.

Das spanische Erbrecht kennt das Pflichtteilsrecht (die legítima), das einen festen Anteil Ihres Nachlasses für bestimmte Angehörige, typischerweise Ihre Kinder, reserviert, unabhängig davon, was Sie selbst bevorzugen würden. Standardmäßig kann so ein großer Teil Ihres Nachlasses für sie gebunden sein und Ihren Willen überstimmen.

Die EU-Erbrechtsverordnung, allgemein als Brüssel IV (Verordnung 650/2012) bekannt, ändert dies. Ihre Grundregel lautet, dass das Recht des Landes, in dem Sie zum Zeitpunkt Ihres Todes Ihren gewöhnlichen Aufenthalt hatten, Ihren gesamten Nachlass bestimmt. Ein britisches Ehepaar, das sich dauerhaft in Murcia zur Ruhe gesetzt hat, unterläge also standardmäßig mit seinem Nachlass dem spanischen Recht, einschließlich des Pflichtteilsrechts.

Entscheidend ist, dass Brüssel IV Ihnen auch eine Rechtswahl erlaubt: Sie können festlegen, dass stattdessen das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit für Ihre Erbfolge gelten soll. Ein britischer Staatsangehöriger kann das Recht von England und Wales, Schottland oder Nordirland wählen; ein irischer Staatsangehöriger kann irisches Recht wählen. Diese Wahl verdrängt die Grundregel und nimmt das spanische Pflichtteilsrecht aus dem Spiel, sodass Sie Ihr Vermögen so vererben können, wie Sie es tatsächlich wünschen.

Funktioniert das auch nach dem Brexit noch?

Ja. Obwohl das Vereinigte Königreich Brüssel IV nicht übernommen hat und nun außerhalb der EU steht, wendet Spanien die Verordnung weiterhin an. Da Spanien sie universell anwendet, respektiert ein spanischer Notar eine wirksame Rechtswahl eines britischen Staatsangehörigen, auch wenn das gewählte Recht das eines Nicht-EU-Landes ist. Auch Irland hat sich ausgeklinkt, doch dieselbe Logik gilt: Spanien erkennt eine im Testament getroffene Wahl irischen Rechts an.

Der sicherste Ort, diese Wahl festzuhalten, ist Ihr spanisches Testament, mit einer klaren Klausel, die das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit benennt. Lassen Sie sie weg, greift die Grundregel nach Ihrem gewöhnlichen Aufenthalt, was für dauerhaft in Spanien Ansässige bedeutet, dass das spanische Pflichtteilsrecht gilt.

Der Ansatz mit zwei Testamenten und der Fehler, den Sie vermeiden sollten

Für die meisten Eigentümer mit grenzüberschreitendem Vermögen ist die sauberste Lösung zwei aufeinander abgestimmte Testamente: ein spanisches Testament für Ihre Immobilien und Ihr Vermögen in Spanien und Ihr Testament im Heimatland für alles Übrige.

Es gibt einen Fehler, den wir immer wieder sehen und der katastrophale Folgen haben kann. Ein gewöhnliches britisches Testament beginnt in der Regel mit dem Widerruf aller früheren Testamente. Wenn Sie nach Ihrem spanischen Testament ein neues Testament im Heimatland unterzeichnen, kann diese Standardklausel versehentlich Ihr spanisches Testament aufheben, und umgekehrt. Beide Dokumente müssen so abgefasst sein, dass sich jedes strikt auf das Vermögen im eigenen Land beschränkt und das andere nicht widerruft, und beide sollten einen einheitlichen Wortlaut zur Rechtswahl enthalten. Genau diese Details beherrscht ein Anwalt, der beide Seiten koordiniert, während sie bei Do-it-yourself-Lösungen schiefgehen.

Wichtig: Ein spanisches Testament senkt Ihre Erbschaftsteuer nicht

Das ist ein verbreitetes Missverständnis. Brüssel IV und Ihr Testament bestimmen, wer erbt; sie ändern nichts daran, welche Steuer anfällt. Die spanische Erbschaftsteuer (Impuesto de Sucesiones y Donaciones) richtet sich nach gesonderten nationalen und regionalen Vorschriften und gilt für Vermögen in Spanien unabhängig davon, das Erbrecht welchen Landes Sie wählen.

Die gute Nachricht ist, dass die Region Murcia großzügige Ermäßigungen für nahe Familienangehörige bietet. Die Regeln und Freibeträge ändern sich jedoch und hängen von Ihren Umständen und Ihrem Wohnsitzstatus ab. Wer sein Testament und seine erbschaftsteuerliche Situation gemeinsam plant, erzielt die echten Einsparungen. Mehr dazu finden Sie auf unserer Seite Steuern & Buchhaltung.

So wird ein spanisches Testament errichtet

Mit der richtigen Unterstützung ist das Verfahren unkompliziert. Ihr Anwalt bereitet das Testament auf Spanisch vor (in der Regel zweisprachig, damit Sie genau verstehen, was Sie unterschreiben), Sie unterzeichnen es vor einem spanischen Notar, und es wird automatisch im zentralen Testamentsregister eingetragen. Es geht schnell, ist verhältnismäßig günstig und gibt Ihnen und Ihrer Familie dauerhafte Sicherheit. Wenn Sie gerade kaufen, lohnt es sich, es zusammen mit dem Kauf zu regeln; siehe unsere Dienstleistung Immobilienübertragung.

Häufig gestellte Fragen

Ist mein britisches oder irisches Testament in Spanien gültig? Ja, es kann gültig sein, muss aber nach spanischen Verfahren übersetzt, mit Apostille versehen und ausgelegt werden, was langsam und teuer ist. Ein spanisches Testament erspart diese Schritte.

Widerruft ein spanisches Testament mein britisches Testament? Nur, wenn es schlecht abgefasst ist. Jedes Testament sollte auf das Vermögen im eigenen Land beschränkt sein und das andere nicht widerrufen. Die Abstimmung beider ist unerlässlich.

Kann ich das spanische Pflichtteilsrecht umgehen? Ja, indem Sie in Ihrem Testament eine Rechtswahl nach Brüssel IV treffen und das Recht Ihrer Staatsangehörigkeit wählen. Ohne diese Klausel kann das spanische Pflichtteilsrecht gelten, wenn Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Spanien haben.

Senkt ein spanisches Testament die Erbschaftsteuer? Nein. Es bestimmt, wer erbt, nicht die Steuer. Die spanische Erbschaftsteuer fällt weiterhin an, wobei Murcia für nahe Verwandte erhebliche Entlastungen bietet.

Brauche ich ein spanisches Testament, wenn ich nur ein Ferienhaus besitze und im Vereinigten Königreich lebe? Es wird dennoch dringend empfohlen. Es erleichtert Ihren Erben die Abwicklung der spanischen Immobilie erheblich, selbst wenn das maßgebliche Erbrecht ohnehin bereits das Ihrer Staatsangehörigkeit wäre.

Sprechen Sie mit einem englischsprachigen Anwalt in Murcia

Grenzüberschreitende Nachlässe berühren zwei Rechtssysteme zugleich, und kleine Fehler bei der Abfassung können für Ihre Familie große Folgen haben. Bei PALS erstellen wir aufeinander abgestimmte spanische Testamente, beraten zur Rechtswahl nach Brüssel IV und planen im Hinblick auf die spanische Erbschaftsteuer, alles in verständlicher Sprache. Erfahren Sie mehr über unsere Dienstleistung Erbrecht & Testamente oder vereinbaren Sie eine Beratung, und wir besprechen Ihre Möglichkeiten mit Ihnen.

Foto-Antonio-web
Antonio Legaz Morales
CEO bei  | Website | + Beiträge

Antonio Legaz Morales is the founder and CEO of PALS Solicitors. A qualified Spanish lawyer, he is a registered member of the Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena (Bar Association of Cartagena, Murcia), collegiate number 1106, and holds a law degree from the Universidad San Pablo-CEU in Madrid.

With more than 25 years in active legal practice, Antonio specialises in property conveyancing, Spanish tax, and inheritance and succession law for international clients on the Costa Cálida. He advises UK, Irish and other foreign nationals buying, selling and inheriting property across Puerto de Mazarrón, the Mar Menor and Condado de Alhama, guiding them through the Spanish legal and tax system in plain English.

View his professional profile on Legalia.

Das könnte Sie auch interessieren