Procuration en Espagne : comment la signer et l’utiliser

Table des matières

Que vous soyez propriétaire en Espagne, en train d’acheter un logement, confronté à une succession, ou simplement dans l’impossibilité d’être présent pour des démarches juridiques, accorder une procuration (Power of Attorney, POA) peut vous faire gagner beaucoup de temps, d’argent et vous épargner bien des désagréments.

Notre cabinet assiste régulièrement des résidents comme des non-résidents dans la préparation et l’utilisation de procurations en Espagne. Il est essentiel de comprendre leur fonctionnement et les différences entre une signature en Espagne et une signature à l’étranger.

Qu’est-ce qu’une procuration ?

Une procuration est un document juridique qui permet à une personne (le mandant) d’autoriser une autre personne ou un professionnel (le mandataire ou représentant) à agir en son nom.

Les pouvoirs accordés peuvent être étendus ou limités à des démarches précises, selon vos besoins.

Quand une procuration peut-elle être nécessaire ?

Une procuration est couramment utilisée pour :

De nombreux clients internationaux choisissent de désigner leur avocat ou une personne de confiance pour gérer ces démarches efficacement.

Signer une procuration en Espagne

Si vous êtes déjà en Espagne, la démarche est simple.

Le document est signé devant un notaire espagnol, qui vérifie votre identité et s’assure que vous comprenez le document avant de recevoir votre signature.

Une fois signée, la procuration peut généralement être utilisée immédiatement.

Avantages

  • Procédure rapide et simple.
  • Aucune exigence de légalisation internationale.
  • Acceptation immédiate par les autorités espagnoles.
  • Moindre complexité administrative.

Signer une procuration à l’étranger

Si vous êtes en dehors de l’Espagne, vous pouvez tout de même accorder une procuration valable, mais des exigences supplémentaires s’appliquent. Vous pouvez signer devant un notaire de votre pays de résidence.

Toutefois, avant de pouvoir être utilisé en Espagne, le document nécessitera généralement :

  • Une apostille au titre de la Convention de La Haye (si votre pays en est membre).
  • Une traduction assermentée en espagnol lorsque cela est exigé.
  • Le respect des formalités légales espagnoles.

Ces étapes supplémentaires peuvent augmenter à la fois les délais et les coûts.

Espagne ou étranger : quelle différence ?

Signée en EspagneSignée à l’étranger
Signée devant un notaire espagnolSignée devant un notaire local 
Utilisable immédiatementApostille et traduction éventuellement requises
Procédure plus rapideÉtapes administratives supplémentaires
Coût global moins élevéFrais de légalisation supplémentaires possibles
Aucune documentation internationaleDes formalités internationales peuvent s’appliquer.

Pour les clients qui se trouvent à l’étranger, nous préparons souvent le document à l’avance et fournissons des instructions détaillées afin qu’il soit accepté sans retards inutiles.

Une procuration étrangère peut-elle être utilisée en Espagne ?

Oui. Une procuration établie en dehors de l’Espagne peut généralement être reconnue, à condition qu’elle respecte les exigences légales espagnoles.

Les formalités exactes dépendent du pays où elle a été signée et de l’appartenance ou non de ce pays à la Convention de La Haye sur l’apostille.

Un conseil juridique professionnel permet de s’assurer de la validité du document avant son envoi en Espagne.

Une procuration peut-elle être révoquée ?

Oui. Vous pouvez le faire vous-même, en personne, devant le notaire qui l’a établie, en présentant l’original de la procuration. 

La personne qui accorde la procuration peut la révoquer à tout moment, à condition d’avoir la capacité juridique de le faire.

Un acte formel de révocation est généralement signé devant notaire, et toutes les parties concernées doivent être informées que les pouvoirs ont pris fin.

Pourquoi un conseil professionnel est important

Une procuration est un document juridique puissant. Notre équipe juridique prépare des procurations adaptées à la situation de chaque client, en veillant à ce qu’elles respectent le droit espagnol et puissent être utilisées sans retards inutiles.

Que vous soyez en Espagne ou à l’étranger, nous pouvons vous accompagner à chaque étape de la démarche.

Besoin d’aide ?

Si vous avez besoin d’une procuration pour des opérations immobilières, des questions de succession, des démarches fiscales ou toute autre question juridique en Espagne, notre équipe expérimentée est là pour vous aider.

Nous pouvons préparer les documents nécessaires, coordonner les échanges avec les notaires et vous conseiller sur la méthode la plus efficace selon votre localisation, pour vous offrir une totale tranquillité d’esprit tout au long de la procédure.

Réservez une consultation ou contactez PALS à Puerto de Mazarrón et Alhama.

Foto-Antonio-web
Antonio Legaz Morales
CEO sur  | Site web | + d’articles

Antonio Legaz Morales is the founder and CEO of PALS Solicitors. A qualified Spanish lawyer, he is a registered member of the Ilustre Colegio de Abogados de Cartagena (Bar Association of Cartagena, Murcia), collegiate number 1106, and holds a law degree from the Universidad San Pablo-CEU in Madrid.

With more than 25 years in active legal practice, Antonio specialises in property conveyancing, Spanish tax, and inheritance and succession law for international clients on the Costa Cálida. He advises UK, Irish and other foreign nationals buying, selling and inheriting property across Puerto de Mazarrón, the Mar Menor and Condado de Alhama, guiding them through the Spanish legal and tax system in plain English.

View his professional profile on Legalia.

Articles similaires